TODESKOMMANDO
Geschichtlicher Hinweis: DIE US-FLAGGE WURDE AUF MOUNT SURIBACHI
AM 23.2.1945 VON SGT. ERNEST. I. THOMAS, JR., U.S.M.C., GEHISST.
Dem United States Marine Corps,
deren Taten und Mut die Welt für immer veränderten
und die Herzen ihrer Landsleute berührten.
Ihre Hilfe und Mitarbeit, die diesen Film erst möglich machten,
werden mit Dankbarkeit anerkannt.
Dies ist die Geschichte eines Schützentrupps der Marines.
Ich bin Corporal Robert Dunne, ein Mitglied dieses Trupps.
Als Guadalcanal für sicher erklärt worden war,
wurden wir abgezogen zwecks Ruhe, Nachschub, Ablösung und Ausbildung.
Das Marine Corps liebt Ausbildung, Neuausbildung und Neu...
Aber lassen wir das.
Nach Canal schickte man uns nach Camp Paekakariki in Neuseeland.
Hier empfingen wir unsere Ablösung -
Marines aus den Staaten,
weit weg von den Staaten.
13.000 Kilometer.
Ich sehe, Sie wissen zu leben. Solide Bequemlichkeit.
- Solide Malaria, Sir. - Malaria? Ansteckend?
Nein, diese Woche nicht, bleiben Sie.
Nettes Quartier.
Ich heiße Regazzi, Benny Regazzi.
Ich heiße Rob Dunne. Ich bin heute Dienst habender NCO.
Meine Freunde. Dieser große Kerl hier ist der stattliche Dan Shipley.
Was für ein Körperbau. Die Mädchen sehen ihn am Strand und kippen um.
Überlebt er den Krieg, mach ich 'nen Filmstar aus ihm.
Die beiden da - die Flynns. Der da ist Eddie und der da Frank.
- Hallo, Eddie. - Hallo, Corporal.
Sie trinken nicht, und ich krieg ihre Bierration.
Und das ist Georgie Hellenopolis, ein Ire.
- Wo hast du diese Karten her? - Vom Schiff. Wieso?
- Sie gehören mir. - Hör zu, Kleiner,
du hast viele Sachen, die dir nicht gehören.
- Los, gib sie mir. - Semper fi, Kumpel.
Schon gut, das passiert 20-mal am Tag.
Wissen Sie, wo die herkommen?
Aus Philadelphia, der Stadt der brüderlichen Liebe.
- Wer führt übrigens den Trupp an? - Sergeant Stryker.
- Wie ist er so? - Das werden Sie schon sehen.
Ich bin erst seit zwei Stunden hier, und es wird mir bereits was verschwiegen.
- Ich hoffe, er kennt sich aus. - Vielleicht gibt's Ausgang.
Wir sind keine Ablösung mehr.
Wo ist er? Wo ist der Sergeant?
Er ist hier.
- Ist es zu fassen? Stryker. - Hallo, Thomas.
- Ich dachte, du wärst beim Ersten. - War ich auch.
Setz dich.
Setz dich nur, Thomas, irgendwohin.
Mein Name ist Stryker, Sergeant John M. Stryker.
Ihr seid mein Trupp, ein Geschütztrupp.
Drei von uns sind kampferprobt - Corporal Dunne, Charlie Bass und ich.
Ihr werdet von uns lernen. Im Lager habt ihr aus Büchern gelernt.
Hier müsst ihr euch daran erinnern
und tausend andere Dinge lernen, die in keinem Buch stehen.
Lernt richtig und schnell.
Jeder, der nicht kooperiert,
wird sich bald wünschen, nie geboren zu sein.
Wenn ich mit euch fertig bin, bewegt ihr euch wie ein Mann und denkt auch so.
Tut ihr es nicht, werdet ihr sterben.
Ihr habt heute einen einfachen Tag.
Genießt ihn, denn es wird für lange Zeit der letzte gewesen sein.
Ihr seid bei den Marines, weil ihr kämpfen wolltet,
und ich zeige euch, wie das geht.
Wenn es nicht einfach geht, finde ich einen anderen Weg, aber ich werde es tun.
Der Kapitän dieser Einheit ist Captain Joyce, der Zugführer ist Lieutenant Baker,
Zugfeldwebel ist Sergeant Wright.
Noch Fragen?
Das wäre alles.
Zehntausend Sergeants, und ich kriege Stryker.
Sie kannten ihn bereits?
Ich kannte ihn bereits. Wir waren zusammen in China stationiert.
Zweimal blockierte er meine Beförderung.
Einmal verpfiff er mich. Ich kriegte 30 Tage.
Er war Oberfeldwebel. Ich frag mich, wieso er auf drei Streifen degradiert wurde.
Weswegen verpfiff er Sie?
Wegen...
Das ist unwichtig. Wichtig ist, dass er mich verpfiff.
Vielleicht schrieb er das Handbuch nicht, aber er kann es rückwärts auswendig.
Er hat die Vorschriften auf der Brust tätowiert.
Vorne und hinten, Kumpel. Vorne und hinten.
Heißen Sie nicht Al Thomas?
- Ja. - Waren Sie nicht Boxer?
Nur im Marine Corps.
Zweiter im Schwergewicht, Pazifische Flotte.
Sagen Sie ihnen, wer Erster wurde, Thomas.
Stryker. Durch einen Glücksschlag.
Ich bin Ihr neuer Manager. Nach dem Krieg werden wir reich.
Erzählen Sie, wie Sie Ihre Streifen verloren.
Meine natürliche Abneigung gegen Sie entwickelt sich langsam zu Hass, Bass.
Hört nicht auf ihn.. Stryker wird euch fair behandeln.
Ja, da können Sie Gift drauf nehmen! Fair.
Ich freue mich schon darauf, wenn Stryker und ich zum ersten Mal dienstfrei haben.
Schonen Sie die Hand, Meister.
Abmarschbereit! Abmarschbereit!
- Okay, Pause machen. - Halt, Pause machen.
- Wie ist Ihr Trupp, Stryker? - Kommen Sie in sechs Monaten wieder.
Conway.
Ich hab gestern Abend die Akten durchgesehen.
- Ihr Vater war Colonel Sam Conway. - Und wenn schon?
Ich war vor zehn Monaten mit ihm auf Canal.
Er war mein CO, bevor er umkam.
Einer der besten Offiziere und Männer, unter denen ich je diente.
- Wenn Sie... - Ich werd's mir merken.
Dafür schlafen Sie heute mit dem Gewehr.
- Es war ein Versehen. - Niemand lässt sein Gewehr fallen.
- Antreten! - Okay, fertig machen. Es geht los.
Manchmal weiß ich nicht, wen ich mehr hasse, ihn oder die Japse.
Ihr Vater war ein guter Marine.
Bis vor zehn Monaten.
Und Sie heuerten an, als er getötet wurde?
Ich heuerte an, weil es von mir erwartet wurde.
Bei jedem Krieg gehen die Männer in meiner Familie zu den Marines.
Ich bin der letzte Conway, also bin ich hier.
Ihr Vater wäre bestimmt stolz, dass Sie die Tradition weiterführen.
Nicht mein Vater. Er hätte erwartet, dass ich irgendwo einen ruhigen Job finde.
Er befahl es mir sogar.
- Das versteh ich nicht. - Mein Vater schämte sich wegen mir.
Ich war ihm nicht hart genug. Zu weich.
Ich hätte "keinen Mumm".
Mein Vater hätte gewollt, dass ich so wie Stryker wäre.
"Der beste Mann, unter dem ich je diente." Ich wette, sie kamen gut miteinander aus.
Beide hatten einen Besenstiel im Kreuz.
Ich nicht. Ich bin Zivilist, kein Marine.
Mir stecken sie keinen ins Kreuz. Ich bin nur der Tradition wegen hier.
- Ist das der einzige Grund? - Ja. Wieso?
Nichts.
- Stryker weiß, was er tut. - Das wusste Jack The Ripper auch.
Hören Sie auf, zu blödeln, Dunne.
Sie tanzen aus der Reihe.
Linker Fuß näher ran.
Munterer, lebendiger.
Choynski, Sie haben zwei linke Füße.
- Choynski. - Ja, Sir.
- Was zum Teufel machen Sie da? - Ich laufe den Bajonettkurs.
Aber nicht in dieser Liga.
Das ist ein wüster Haufen, Stryker.
Das sollte Stryker einen Dämpfer geben. Seine Jungs waren nicht sehr gut.
Wenn wir ihn zwischen diesen Stangen aufhängten, wären wir besser dran.
Choynski.
- Okay, ich bin halt Linkshänder. - En garde. Geben Sie mir Ihr Gewehr.
Was soll das?
Wenn's nicht auf die leichte Tour geht, dann auf die harte. Stechen Sie zu.
- Was, ohne Scheide? - Sie haben schon verstanden.
Sie meinen so.
So.
Verstanden?
Sanitäter.
In Ordnung, fertig machen, wir machen's noch mal. Aufheben.
Ski, Sie sind der Einzige im Camp, den keine küssen will.
Hört mal, das tut weh, es ist nicht witzig.
Das versaut mir den Ausgang. Keine Frau wird was von mir wissen wollen.
Keine Sorge, hier kommt der Knüller - drei Monate keinen Ausgang.
Drei Monate? Wo haben Sie das her?
Ich hab überall meine Spione.
Sie sollten ihn für das, was er Ski angetan hat, vor Gericht stellen.
Wahrscheinlich kriegt er eine Belobigung, weil er gute Marines aus uns macht.
Wie ich höre, werden Sie's überleben.
Sie hatten Glück. Hätte Sie jemand unterwiesen, der Sie nicht mag,
wär's nicht so glimpflich ausgefallen.
Sie sollten etwas mehr mit dem Bajonett üben.
Wenn mich jemand unterwiesen hätte, der mich nicht mag?
Und was macht er dann mit denen, die er hasst?
Das Jahr hat 365 Tage, und gerade heute muss ich mich schneiden.
Diese Stoppeln sollten Sie abfackeln.
Sie und Ihr Geschwätz. Kein Ausgang, sagt er.
Hat sich halt jemand geirrt. Sie haben nichts zu befürchten.
Sie schon, also passen Sie auf.
Mit Körpern wie diesen erobern wir Hollywood!
Postausgabe!
Hey, Wright - hat Stryker Post?
Heute Abend wird's wieder happig werden.
Der Whiskey wird seine Probleme nicht lösen.
Was würden Sie tun, wenn Ihre Frau mit Ihrem Kind abhaut?
- Nach fünf Jahren hätt ich's vergessen. - Stryker vergisst nicht so schnell.
Tut mir Leid, kein Brief für dich.
Ich weiß.
Zehnjährige schreiben nicht gern Briefe.
Es könnte tausend Gründe geben, dass er nicht schreibt.
- Eine Million. - Hör auf damit.
- Womit? - Auszuweichen.
Der Junge ist schon in Ordnung. Vielleicht verbot Mary ihm, zu schreiben.
- Das würde sie nicht tun. - Ja, natürlich nicht.
Weißt du, Stryker, du bist ein recht ungewöhnlicher Vogel.
- Ist das Liebe? - Du weißt schon, wie ich das meine.
Männer verstehen oft nicht, dass eine Frau mehr braucht,
als mit einem Mann verheiratet zu sein, der die Welt bereist.
Frauen wollen ein Heim und einen Mann, der jeden Tag pünktlich kommt und geht.
Sag mir, wenn ich den Mund halten soll.
Mit wem kannst du sonst reden?
- Tu's nicht. Tu's ausnahmsweise nicht. - Tu was nicht?
Dich sinnlos zu betrinken, bis du stinkbesoffen, sternhagelvoll bist.
Charlie, niemand betrinkt sich sinnlos, um stinkbesoffen, sternhagelvoll zu sein.
Mancher schon. Lass die Hälfte deines Geldes hier.
Du sorgst dich wie eine alte Jungfer.
Komm mir nicht hinterher, oder ich brate dir eins über deinen hässlichen Schädel.
- Fertig, Shipley? - Gleich.
- Was ist los? - Nichts.
Eddie zerlegte seine M-1 mit verbundenen Augen zu langsam,
also verpfiff Stryker ihn und sein Ausgang wurde gestrichen.
Vielleicht hat unser harter Sergeant mit dem Herzen aus Gold doch kein Herz.
Aber er ist auf jeden Fall...
Sie reden zu viel.
Meint ihr, ich habe Flynn zum Vergnügen verdonnert?
Ich meine, Ihre Strafe ist übertrieben.
Jemand den Ausgang wegen eines kleinen Fehlers streichen?
Ich sag Ihnen mal was, Conway. Ich sag euch allen mal was.
Ich werde es schön einfach halten, damit ihr es alle versteht.
Ihr wurdet mir als Geschenk überreicht, wie ein Ei zu Ostern.
Ich soll euch in Form bringen, damit ihr bei diesem Krieg mitmischen könnt.
Und das werde ich auch tun.
Und das heißt, dass ich euch die ganze Zeit sagen werde, was ihr tun sollt.
Wie ihr euch zuknöpfen sollt, wann ihr euch die Nase putzen sollt.
Tut ihr etwas, das mir missfällt, geh ich in die Luft.
Und wenn ich lande, wird es wehtun.
Ich setz euch zu, bis ihr nicht mehr stehen könnt.
Und wenn ihr endlich stehen könnt, seid ihr Marines.
Flynn bleibt hier.
Extrahartes Produkt einer harten Schule.
Pech gehabt, Flynn.
Wenn mein Bruder bleibt, bleib ich auch.
- Klappe. - Wer soll die Klappe halten?
Du!
Hauen wir ab, bevor wir uns alle den Ausgang verscherzen.
Ich möchte Wellingtoner Puppen sehen!
GRATISZIGARETTEN VON DEN LEUTEN ZU HAUSE
- Wie fühlst du dich, Junge? - Wie ein Vogel.
Ein kleiner, gefiederter Vogel.
- Flieg nicht fort, kleiner Vogel. - Ich bin noch nicht geschlüpft.
Wie schön! Ich will gleich zwei!
- Du setzt dich hin. - Ich setz mich hin.
Ja, Ma'am, Tennessee ist meine Heimat.
Der beste Staat der Vereinigten Staaten. Der Staat der Freiwilligen.
Genau hier komm ich her.
Smithville, Tennessee, eine tolle Stadt.
Das sind meine Cousins mütterlicherseits
und das meine Cousins väterlicherseits.
Bei uns gibt's auch den besten Mais und Tabak.
Und in Tennessee wird mehr Dünger produziert
als sonst irgendwo auf der Welt.
Hör dir die Band an. Zombies! Sie sind alle schon tot!
- Vielleicht mögen sie diese Musik. - Oder sie kennen keine andere.
Ich werd die Jungs zu 'ner kleinen Session überreden.
Vielleicht bringen sie's nicht.
Wenn ich mit ihnen fertig bin, schon. Wirklich herzerweichend.
Wunderschön.
- Ein glücklicher Mann. - Warte mal bis morgen früh.
Sei nicht so. Geh tanzen, ich pass auf ihn auf.
- Ich tanze nicht gut. - Versuchen Sie's einfach mal.
Ich heiße Pete, Pete Conway.
Allison.
Ihnen ist warm. Möchten Sie sich setzen?
Nein, sonst gehen Sie, und ich will Sie nicht verlieren.
- Wechsel. - Zieh Leine, Kumpel.
Wie wär's, wenn wir an die frische Luft gingen?
Ich darf den Club nicht mit Soldaten verlassen,
aber bei Ihnen sag ich ja.
Und jetzt? Ich weiß alles über dich und du alles über mich.
- Du verpasst deinen Zug. - Ich schwebe zurück auf Wolken.
Tu das nicht. Du könntest dir was holen.
Mir kommt es vor, als kenne ich dich schon mein ganzes Leben lang.
Mir geht es genauso.
- 16.000 Kilometer entfernt. - Nicht jetzt.
Ich möchte dich wiedersehen, beim nächsten Ausgang.
Ich werde hier sein.
Ich bin froh, dich kennen gelernt zu haben.
- Der Zug. - Ich weiß.
Ich begleite dich zum Bahnhof. Ich nehm ein Taxi zurück.
Ich bring dich nach Hause.
Du verpasst sonst deinen Zug, und dann seh ich dich ewig nicht mehr.
Sie sagt, wenn ich Ausgang habe, soll ich mich melden.
Mann, was für eine Bardame. Ich glaube, mein Krieg endet gleich hier.
Wenn du weiter dieses Zeug trinkst, wäre das gut möglich.
Ich weiß, wieso es hier keine Ratten gibt.
Sie brachten sie mit diesem Whiskey um, bevor sie ihn uns andrehten.
Wir werden noch Schlimmeres trinken.
Morgen mag meine Bestattung sein, aber heute hab ich ein schönes warmes Gefühl.
Die Zukunft ist ein paar Stunden lang rosig.
Hey, Ski, du blutest.
Lippenstift.
Hey, Leute, schaut, was ich gefunden hab.
Hey, Mann! Schau mal.
- Junge, der ist wirklich sternhagelvoll. - Marine.
Hey, Junge, du kommst vom Kurs ab.
Wen haben wir denn da? Stryker.
- Der ist vielleicht voll. - Und wie.
Jetzt weiß ich, was mit seinen Streifen passierte.
Wir gehen.
- Küstenpatrouille. - Da hast du Recht.
- Los, helft mir mal. - Du willst ihm helfen?
Hätte er meine Mutter ermordet, würde ich ihn trotzdem vor diesen Matrosen retten.
Dieser Kerl könnte zwei Streifen verlieren, und die Küstenpatrouille muss auftauchen.
- Schaut, was er mit mir machte. - Hat er dich geküsst?
- Ihr seid mir schöne Feiglinge. - Semper fi, Junge.
Nicht schlecht, Charlie! Hab ich dir von dem Kerl im Zug erzählt,
als etwas wirklich Ulkiges passierte?
Ich weiß nicht, wieso ihr ihm helft.
- Ich kümmere mich um ihn. - Wo kommen Sie her?
- Egal. Er braucht euch nicht. - Was haltet ihr davon?
Er muss Stryker wie ein kleiner Hund folgen.
Was kümmert dich das, Ski? Immerhin sind wir ihn los.
Tags drauf gab es einen 35-km-Marsch über sorgfältig ausgewähltes Gelände -
immer nur bergauf.
Ein müder Haufen Marines schlug abends Zweimannzelte auf
und verkrochen sich dankbar darin.
Bob.
Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
Alle Arten.
Früher glaubte ich nicht daran, jetzt aber schon.
Wieso musst du mir das jetzt sagen?
Weil ich jetzt darüber nachdenke.
Ich heirate das Mädchen.
- Welches Mädchen? - Das Mädchen, das ich gestern traf.
Morgen früh geht's dir wieder besser.
Besser als jetzt könnte es mir gar nicht gehen.
Weißt du, ich hab nachgedacht.
Wieso heiraten Männer im Krieg?
- Keine Ahnung. - Das ist die schlimmste Zeit.
Früher amüsierte ich mich, aber ich dachte nie ans Heiraten.
Zu Hause in den Staaten kenn ich viele Mädchen,
doch ich glaube, wenn man hier ist, ist man Sachen näher
und merkt ganz tief im Inneren,
egal wie sehr man es verdrängen will,
dass man vielleicht dran glauben muss,
und man will ein kleines Stück von sich selbst zurücklassen.
Egal, ob's ein Junge oder Mädchen ist,
solange man weiß, man wird nicht vergessen werden,
da gibt es jemand, der ohne dich nicht auf der Welt wäre.
Hab ich Recht?
Ich glaub, ich hab Recht.
Hey, Conway, Passierschein?
Ich hab einen.
Okay, hüpfen Sie rein, ich nehm Sie mit.
- Sie haben ein Mädchen in der Stadt. - Und wenn schon?
Sie soll sehr nett sein.
Es wird zu viel geredet.
Meinen Sie es ernst mit ihr?
Wie die Dinge jetzt stehen,
ist es nicht der richtige Moment, es mit einem Mädchen ernst zu meinen.
Man weiß nicht, wie lang man hier sein wird, wann man wieder zurückkommt.
Nicht mal, wie lange man noch leben wird.
Stryker, was den Dienst angeht, können Sie mir Vorschriften machen,
aber mein Privatleben geht Sie nichts an.
Ihr Vater hätte dasselbe gesagt.
- Auf ihn hätte ich auch nicht gehört. - Das haben Sie nie.
- Woher wissen Sie das? - Er hat's mir gesagt.
Was hat er gesagt? Egal, ich sag Ihnen, was er gesagt hat -
dass ich eine Enttäuschung war, dass ich nicht Manns genug war,
dass ich mich nicht durchsetzen kann.
- Das sagen Sie. - Nein, das sagt mein Vater.
Jedes Mal, wenn Sie den Mund aufmachen, spricht mein Vater.
Als wäre er die ganze Zeit hier.
Aber er sagte oder dachte nicht immer das Richtige.
Das werden Sie noch sehen. Wenn die Zeit reif ist, werden Sie es sehen.
In der Zwischenzeit lassen Sie mich in Ruhe.
- Soll ich Sie nun in die Stadt mitnehmen? - Klar.
Was ist los?
- Nichts. Wieso? - Du hast kaum den Mund aufgemacht.
Du hast Recht. Ich hab nachgedacht.
- Über uns? - Über mich.
Das ist egoistisch.
Schätzchen, glaubst du, ich bin mutig?
Was für eine komische Frage.
Glaubst du's?
Ich weiß es nicht.
Wieso?
Ich muss jemandem was beweisen.
- Wem? - Du kennst ihn nicht.
Er ist jetzt tot.
Ja, Pete, ich glaube, du bist mutig.
Das hilft mir. Du glaubst nicht, wie sehr mir das hilft.
Reden wir nicht mehr darüber.
Wir hätten über uns reden sollen,
du in Bezug auf mich, ich in Bezug auf dich.
- Was wird aus uns werden? - Was willst du, was aus uns wird?
Ich möchte dich heiraten.
Das möchte ich auch.
Seltsam, wir kennen uns kaum.
Wenn wir uns sehen, fühlt es sich immer so kurz an,
- und trotzdem... - Ich weiß, was du meinst.
Gehen Sie nicht zur Hochzeit?
Sarge, ich sollte mich besser verlegen lassen.
Das mit dem Bajonett lerne ich nie. Ich hab zwei linke Hände.
- En garde. - Nein, Sarge!
Nicht schon wieder. Es tut mir noch vom letzten Mal weh.
Spielt das noch mal.
- Sie führen. - Was?
Gewicht verlagern.
Links.
So. Machen Sie so weiter.
Bald haben Sie den Dreh heraus. Jeden Tag eine halbe Stunde lang üben.
Ich hab's!
Seit ich 14 bin, war ich in keiner Kirche mehr.
- Der Brautkuss ist 'ne tolle Erfindung. - Es macht mich wirklich heimwehkrank.
- Was ist los mit dir? - Er sieht genauso aus wie vorher.
- Wie sollte er sonst aussehen? - Verheiratet! Verrunzelt, besorgt,
so wie ich!
Noch 44 Stunden und 34 Minuten. Haut ab.
Verzeihung, Mann.
Ein kleines Hochzeitsgeschenk von der Gang.
Ihr wart alle fantastisch.
Bist du sicher, er ist der Richtige?
Ganz sicher.
Los, haut schon ab.
Behalt die Situation im Griff, Pete!
Wir haben 44 Stunden und 33 Minuten. Was stellen wir an?
Al, wär ich ein Mädchen, heiratete ich dich.
Was mach ich bloß?
44 Stunden und 32 Minuten.
Das ist nicht gerade lange, oder?
Überhaupt nicht lange.
Wie viele andere Leute hatten wohl nur 44 Stunden und 32 Minuten?
Viele, denke ich.
Es wird uns wie eine lange Zeit vorkommen.
Jahre.
- Soll ich es aufmachen? - Sicher, mach nur.
Die haben's eilig, was?
Andere hatten's auch eilig.
Der Befehl lautete "Abzug", und die Marines zogen ab.
Elf Tage auf See. Reiseziel?
Nur die hohen Tiere wussten das.
Die Gerüchte hatten natürlich auch eine Antwort darauf, hunderte,
die alle falsch waren.
Trupp, halt.
Abtreten.
Schade, dass du sie nicht noch mal sehen konntest. Ihr hattet wenig Zeit.
Wir wussten, dass es so kommen könnte. Ich komme zurück, daran muss ich glauben.
- Wir kommen alle zurück. - Platz!
So trägt man keine Flagge, Regazzi.
Muss ich dir denn alles zeigen!
Also, schau mal zu.
Was hast du damit vor?
Ich werde sie in Tokio hissen, mitten auf dem Time Square.
In Tokio gibt es keinen Time Square.
Wenn ich dort hinkomm, schon.
So faltet man eine Flagge, man muss das blaue Feld sehen.
Wer hätte das gedacht?
- Du hast mein Shirt. - Das ist mein Shirt.
Das ist mein Shirt!
Hört auf, so zu streiten, sonst tut sich noch einer von euch weh.
Sanitäter!
- Was war das? - Nur mit der Ruhe.
Die Marine räuspert sich.
Hört sich wirklich nicht nach einem Luftgewehr an.
Ich hoffe nur, dass sie viel üben. Auf welche Insel werden wir wohl geschickt?
Das sagen sie uns, wenn es so weit ist.
- Hier ist es. - Sieht aus wie ein Schweinekotelett.
- Wie heißt sie? - Tarawa.
- Noch nie gehört. - Ist bestimmt der falsche Ort.
Sie gehört zum Tarawa-Atoll.
Diese Insel heißt Betio. Keine Ahnung, wie man das schreibt.
Da müsst ihr zwar mit der Nase hinein, aber schreiben müsst ihr's nicht.
Das ist Red Beach 3.
Das sind wir.
- Was gibt es dort? - Alles.
Eine besondere Landungsflotte verteidigt die Insel - Japans beste Marines.
Sie haben sich eingegraben, sie sind fies
und ob sie sterben oder die Jukebox füttern, ist ihnen gleich.
Aber das geht in Ordnung, sollen sie für ihr Land sterben.
Ihr werdet für eures leben.
Wenn wir auf der Insel landen...
- Was ist los? - Nichts.
- Sie sollten rübergehen. - Ich hör's von hier.
Ich sagte, gehen Sie rüber.
Niemand in der Truppe soll verletzt werden, weil Sie nicht zuhörten.
Lehrer, mach meine Hausaufgaben.
- Was ist dein Problem, Sohn? - Schreib 5.000.
So viele Japse sollen auf diesem Fels sitzen.
- Die Navy feuerte 1.000 t Granaten ab. - Vergiss nicht die Luftwaffe.
Die B-24-Bomber haben ihnen zugesetzt.
Sechs Tage lang.
Addier die Tonnen Sprengstoff, teil durch die Anzahl Japse, und du hast die Antwort.
Zum Mittagessen sind wir wieder zurück.
Glaubt das nicht.
Sie haben Canal ganz schon bombardiert, bevor wir landeten,
aber es erwarteten uns noch genug gelbe Schlitzaugen.
Die Insel wurde nur eingenommen, weil die Marines landeten.
Ihr habt's gehört - das Navy-Feuer ist eine Verschwendung von Zeit und Metall.
Stryker weiß es besser.
Wer hat nach Ihrer Meinung gefragt?
Schreiben Sie mir vor, wann ich reden darf?
Nur wann Sie nicht mit mir reden dürfen.
- Hör auf, Conway. - Nein.
Ich hab die Schnauze voll von Ihrer knallharten Sergeant-Nummer.
Sie sind so groß, dass keiner sich traut, Ihnen eine zu verpassen.
Beruhigen Sie sich.
Am besten vergesst ihr Bleistift und Papier
und fangt an, euch Sorgen ums Überleben zu machen.
Es wird nicht einfach werden.
Achtung, aufpassen.
Alle Truppen auf die Landungsbrücken.
Fertig machen.
Steigt ein, wenn euer Name aufgerufen wird.
Hört zu, heute Abend gibt es keinen Film!
Jetzt geht's rund.
- Daneben. - Könnten Platzpatronen sein.
Vielleicht hat der Schütze zwei Köpfe?
Vielleicht ist es nur ein Manöver.
Runter jetzt. Wir landen gleich. Sichern und laden.
- Viel Glück, Sarge. - Charlie, hilf mir mal.
- Lieutenant Baker! - Geh in Deckung.
- Was gibt es, Farmer? - Ich wurde getroffen.
Sanitäter! Du wirst es überleben.
Wir sitzen in der Klemme. Wir kommen nicht über die Stämme.
Ich seh nach, was der Lieutenant macht.
Bleib hier!
Wenn wir hier sterben müssen, will ich welche von denen mitnehmen.
Wozu die Eile? Hier ist es doch schön.
Sie erwischten den Farmer und den Lieutenant. Sie erwischen uns alle.
Wir liegen hier wie Ölsardinen.
Wurden wir etwa dafür ausgebildet?
Ja, los, Sarge, unternehmen Sie was.
Ihr bleibt, wo ihr seid, bis ich den Befehl gebe.
Sie müssen uns hier rausbringen.
Zählen Sie Ihre Zehen, wenn Sie nervös sind. Ich treffe hier die Entscheidungen.
- Wo ist Lieutenant Baker? - Maschinengewehr, Sir.
- Der Trupp okay, Stryker? - Alle bis auf einen.
- Was hält uns auf, Sir? - Dieser Bunker.
Tonnenweise Bomben, und trotzdem bringen sie uns um.
- Zigarette, Sir? - Danke.
Ich forderte Flammenwerfer an.
Ihr Trupp soll sie unterstützen. Folgen Sie mir.
Ihr habt den Kapitän gehört. Abziehen und Kopf runter.
Wir müssen den Bunker ausschalten!
Artilleriefeuer einstellen,
Zielkoordinaten zwei vier sechs null, Sierra Tango.
Ende.
Verstanden, Ende.
Flammenwerfer los. Zuerst Savages, dann Downe.
Macht sie nieder!
Bewegung!
Shipley!
Hilf mir mal mit dem Tornister.
Werfen Sie schon!
Los!
Holt ihn da raus.
Jetzt haben Sie nur noch acht Leben.
- Jetzt haben wir Panzer. - Besser spät als gar nicht.
Kommt.
Sanitäter! Sanitäter! Hierher!
Warte nicht.
Sie finden mich schon.
Mach weiter. Mach sie für mich nieder.
Finde Stryker.
Bleib bei ihm.
Er ist ein guter Mann.
Sag ihm, das ich...
Ich würde gerne wissen, wo der Rest des Trupps hin ist.
Wo sind wir hier?
- Keine Ahnung, aber schön ist's hier nicht. - Hauen wir ab.
Das war knapp. Lasst euch nächstes Mal noch mehr Zeit.
- Du bist 'ne Kreuzung, nicht wahr? - Kreuzung über was? Wohin?
Ich hab kaum noch Munition.
Ich auch.
Lasst gut sein.
- Wir brauchen Nachschub. - Ich geh.
- Wähl eine Zahl von eins bis sechs. - Zwei.
- Fünf. - Ihr liegt beide falsch.
Der Kerl ist zum Schießen.
Thomas, drück auf die Tube!
- Wie wär's mit ein paar Patronengurten? - Bedien dich.
Wie ist die Lage da vorne?
Ziemlich beschissen.
- Macht weiter so. - Viel Glück.
Riech ich da etwa Kaffee?
Klar. Willst du welchen?
Da fragt er noch!
Seit dem Schiff hab ich keinen Kaffee mehr gesehen.
Ihr Minenwerfer lebt wie die Made im Speck.
Bitte.
Herrlich.
- Wo bleibt Thomas? - Wahrscheinlich tot.
Nicht der. Komm, wir verziehen uns.
Krieg ich welchen für meine Kumpel?
Klar. Gib mir deine Feldflasche.
Also, wie läuft es?
Könnte nicht besser gehen.
So lässt sich's leben.
Schaut, was ich für euch hab. Munition und heißen Kaffee.
Hellenopolis!
Bass!
Hey, Grieche.
Wo warst du so lange, Thomas?
Wo ist Bass?
Ihn hat's erwischt...
Keine Munition.
Wo warst du so lange, Mann?
Major Crowe, Sir.
- Jim, wie läuft's? - Ganz schön hart, Dave.
Ich hab alle meine Männer eingesetzt, aber wir bleiben hier.
Gut. Ich empfange schon den ganzen Tag Berichte,
dass die Japse sich durch die Panzersperren an eure Front schleichen.
Wenn sie heute Abend angreifen, wird's in Zielgebiet 241 heiß hergehen.
Welche Einheit hast du dort?
Kompanie Able, Joyce und Stryker.
Sie sollen sich eingraben und abwarten.
Kein Lärm und keine Spaziergänge.
Und Jim, gefährde keinen Mann, wenn's nicht unbedingt sein muss.
Warte, bis wir weitere Marines dort hinbringen können.
Major Crowe sagte, die Japse infiltrieren die Panzersperren.
Verteilen Sie Ihre Männer entlang diesem Frontabschnitt.
Rauchen, Spaziergänge
und unnötiges Reden sind verboten.
Wüssten sie, wie schwach wir sind, könnten sie sich zum Strand vorkämpfen.
Kapitän, dafür braucht man einen Zug - ich hab einen Trupp, dem drei Mann fehlen.
- Könnten Sie nicht...? - Könnte ich Ihnen drei Mann geben?
Das Bataillon hat nicht mal drei Mann für die gesamte Kompanie.
Ihre Truppe verteidigt eine Front für einen Zug, den umstrittensten Ort.
Wenn sie heute Nacht angreifen, sind Sie zuerst dran.
Sie wollen unsere Aufstellung herausfinden.
Ihre Männer sollen sich nicht rühren.
Wir werden diese Front halten.
Viel Glück.
Okay, fertig machen. Folgt mir.
Ihr alle, los geht's.
Verteilt euch mit Abstand, zwei pro Schützenloch.
Wir sind heut Nacht recht dünn verteilt, also klein halten und Ruhe.
Gebt eure Position nicht preis.
Ihr Flynns bleibt hier und ja kein Familienzank.
John und Smith, ihr bleibt hier.
Kein Geschwätz heute Nacht.
Jeff und McCarthy.
Regazzi, du und Harris hier. Kommen Sie, Conway.
Sanitäter!
Hört mal.
Das ist ein Marine.
Runter und unten bleiben.
Ihr kennt den Befehl. Nicht bewegen.
- Da liegt ein Verwundeter. - Ruhe.
- Wir retten ihn. - Bleiben Sie unten.
Es könnte ein Trick der Japse sein. Auf Canal versuchten sie einiges.
Hört sich nicht nach Japs an.
Mir egal. Wenn Sie Ihren Kopf nach oben stecken, wissen sie, wo wir sind.
Es ist Bass.
Wie viele Japse kennen Ihren Namen? Es ist Bass.
Klappe.
Sind Sie denn kein Mensch?
Ein Freund stirbt vielleicht.
- Genug. - Das hat mein Vater Ihnen beigebracht.
Sei ein guter Marine, sei knallhart.
Dann bleiben Sie knallhart, aber ich geh ihn holen,
es sei denn, Sie töten mich.
Genau das werde ich tun.
Die Insel Tarawa wurde offiziell für sicher erklärt um 13.30 Uhr
am vierten Kampftag.
Die Ablösung landete,
die Verletzten wurden versorgt
und die Sturmtruppen wurden abgelöst.
Wie geht es mir, Chaplain?
Gott war gut zu dir, mein Sohn. Du fährst nach Hause.
Jemand war schneller als ich.
Der Kapitän hat Neuigkeiten. Gute und schlechte.
- Sie fanden Hellenopolis. Tot. - Dieser Grieche war ein guter Grieche.
Aber Choynski, Soames und Bass leben. Sie fahren auf einem Hospitalschiff heim.
Wär ich nur bei ihnen.
Ab zum Waschen. Wascht die Uniformen, damit ihr wie richtige Marines ausseht.
Sie auch, Thomas.
Dunne.
Ich hab ein paar Flaschen Sake.
Geben Sie sie dem Trupp.
Sagen Sie, sie stammen von 'nem toten Japs.
Warum zeigen Sie nicht mal etwas Schwäche?
Von 'nem toten Japs.
Was hast du denn?
Weißt du, was Stryker geplant hat? Noch ein Trupp-Problem.
Ich hab Probleme satt.
Ich hab Stryker satt.
- Und ich hab das schöne Hawaii satt. - Ich auch.
Hey, Meister, was hältst du vom schönen Hawaii?
Darüber will ich nicht reden.
Du schweigst schon wieder. Seit Tarawa hast du kein Wort gesagt.
- Was soll das Schweigen? - Lass mich in Ruhe.
- Habt ihr noch Platz für mich? - Hey, Farmer!
Bist du wegen guter Führung draußen?
Wo warst du? Pearl Harbor?
Netter Ort. Hübsche Schwestern.
Ich geb jemandem fünf Dollar, damit er mich in den Fuß schießt.
- Ich tu's für zweieinhalb. - Du bist mir zu eifrig.
Die Ablösung ist da. Ich hab sie gleich mitgebracht.
Na toll, wir zimmern den Laden zusammen, und sie dürfen drin wohnen.
Das sind Stein und Fowler und McHugh.
Er ist Fowler. Mike McHugh von Cedar Rapids, um dem Krieg ein Ende zu machen.
- Wie alt bist du, Kleiner? - Neunzehn.
- Wie alt? - Achtzehn. Fast achtzehn.
Der Truppenführer soll knallhart sein.
Dieses Gerücht geht um.
Das macht mir nichts. Harte Sergeants lassen mich kalt.
McHugh, die ersten Tage mit Sergeant Stryker werden interessant für dich werden.
Ihr Neuen, folgt mir.
Charlie! Wie geht es dir?
- Für kampffähig erklärt. - Gut.
Ich brachte die Ablösung mit.
Die werden auch immer jünger.
- Oder wir älter. - Oder beides.
- Gut, dich wiederzuhaben. - Gut, wieder hier zu sein.
Was ist mit dem Rest des Trupps, außer dem Griechen, Shipley und Thomas?
Also, Choynski... Thomas? Der hat keinen Kratzer abgekriegt.
- Ich war sicher, es hätte ihn erwischt. - Wieso?
Er wollte Munition holen gehen. Kam aber nie zurück.
Wie lange nach seinem Weggehen wurdet ihr überrannt?
Ungefähr 40 Minuten.
40 Minuten.
Bleib hier.
Nach draußen.
- Was soll das Ganze? - Keine Ahnung, ich hab keine Spione.
- Wir sind weit genug. - Was soll das Ganze?
Ich hasse Sie ganz einfach.
Stehen Sie auf.
Sie trödelten, weswegen ein Mann getötet wurde
und einer das Bajonett zu spüren bekam.
Sie haben noch nicht genug. Stehen Sie auf.
Aufhören.
- Wie heißen Sie? - Sergeant Stryker, Kompanie Able, Sir.
Und Sie?
PFC Thomas, Kompanie Able, Sir.
Das werden Sie vor einem Militärgericht erklären. Helfen Sie ihm auf die Beine.
- Sie brauchen ärztliche Versorgung. - Es geht schon, Sir.
Darüber ließe sich streiten.
Sie wissen, dass ein NCO keinen Mann schlagen darf.
Wer fing damit an?
Colonel, eigentlich fing keiner so richtig an.
Sie explodierten wohl gleichzeitig?
Judo, Sir. Der Sergeant zeigte mir, wie man sich aus einem Judogriff befreit.
Keine Judovorführungen mehr. Verstanden, Sergeant?
Wenigstens sind Sie kein Informant.
Einen Moment.
Ich hab was falsch gemacht, ich weiß.
Ich hatte ein paar Tassen Kaffee, aber ich dachte nicht, es käme auf die Minute an.
- Kam es doch. - Das wusste ich damals aber noch nicht.
Es macht mich fertig, ich kann nicht schlafen.
Ich wollte es Ihnen schon hundertmal sagen, mich erleichtern.
Ich mochte den Griechen. Hätte alles für ihn getan.
Wenn ich könnte, würde ich mit ihm tauschen.
Das glaube ich Ihnen.
Jeder macht mal einen Fehler,
aber mit jedem Fehler, den wir machen, ziehen wir andere mit rein.
Wir machen einen Fehler und jemand steht nie wieder auf.
In alle Ewigkeit.
Wir werden uns wohl damit abfinden müssen
und hoffen, denselben Fehler nicht noch mal zu machen.
Das werde ich nicht.
Gehen wir ins Lager zurück.
Postausgabe, erster Zug!
Nach 18 Monaten ein Brief von meiner Frau.
Rat mal, wo sie ist? In England, bei der Truppenunterhaltung.
Truppenunterhaltung? Warum unterhält sie dann nicht mich? Da gehör ich auch dazu!
"Es sind alle sehr nette Jungs.
"Wir haben einen Lieutenant..." Einen Lieutenant?
Wenn ich heimkomme, wird sie einen Monat lang nicht sitzen können.
Ich hab an Muskeln zugelegt.
Schatz, es mag seltsam sein, auf diesem Weg zu erfahren, dass du Vater bist,
aber das bist du nun mal.
Es passierte vorgestern, rechtzeitig zum Frühstück.
Es ist ein Junge und er ist so hübsch wie ich und so intelligent wie du.
Ich hätte dich vorwarnen sollen, aber ich wollte nicht, dass du dich sorgst.
Ich weiß, du hast viel um die Ohren. Ich hab immer noch keinen Namen für ihn.
Darüber sprachen wir nie.
Ich bin Vater.
Ich bin Vater!
Ganzen Zug antreten lassen, Sergeant!
Endlich hatten wir Urlaub -zehn Tage.
Zehn Tage in Honolulu.
Wir amüsierten uns alle in der Stadt, alle außer Stryker.
Er hatte sich nicht verändert.
Einsam?
Ziehen Sie Leine.
- Whiskey. - Zwei?
Bitte.
Ein Drink kann nicht schaden. Ich bin müde, der Tag war hart.
Das können Sie sich sparen.
Verzeihen Sie, Sergeant.
Stimmt so.
65 Cent für einen Drink. Zu teuer. Sie ziehen Soldaten das Fell über die Ohren.
Bei mir zu Hause wär's billiger.
Lassen Sie's gut sein.
Danke für den Drink, Sergeant. Viel Glück.
- Ich wollte Sie nicht belästigen. - Schon gut. Trinken Sie aus.
Es war nicht böse gemeint.
Ich weiß. Sie sind einfach nur unglücklich.
Ich auch.
Ich heiße Mary.
Wie's der Zufall so will.
Sie heißt auch so?
Steht die Einladung noch?
Machen Sie sich's bequem. Ich hol uns was zu trinken.
Oje.
Ich geh sofort Nachschub holen.
Verstehe.
Reichen zehn Dollar?
Los, nehmen Sie schon. Es ist nur Papier.
Ich bin gleich wieder da.
Hoffentlich ist es Ihre Sorte.
Mir sind alle Sorten recht.
Sie sagt, sie hat Hunger.
Er.
Raten Sie ihm ab, zu den Marines zu gehen.
Mommy macht dir was zu essen.
Mommys Schatz bleibt ganz ruhig, solange Mommy Besuch hat.
Hören Sie schon auf.
Wo ist sein Vater?
Fort.
Die Sonne kann nicht immer im Leben scheinen.
Es gibt schlimmere Arten, Geld zu verdienen, als in den Krieg zu ziehen.
Sie kennen sich mit Babys aus.
Ja, ich kenn mich mit Babys aus.
Bis später, Junge.
- Warten Sie. - Auf 'ner Korallenbank werd ich's nicht los.
Sie sind ein sehr guter Mensch.
Beim Marine Corps würde man Ihnen was anderes erzählen.
Tschüs.
Tschüs, Sergeant. Ich werde für Sie beten.
Lassen wir die Religion aus dem Spiel.
Ich werde für Sie beten, Sergeant.
Viel Glück.
Du bist ein guter Bluthund, Charlie.
Aber ruf deine Hunde zurück, denn ich bin jetzt fünf Jahre weiser,
und wenn du mich noch mal beim Trübsalblasen erwischst,
hast du meine Erlaubnis, mir eins auf die Nase zu geben.
- Ich spendiere dir einen Drink. - Sichern und laden, Junge.
Zwei Bourbon.
Das Baby ist ein großes Ereignis.
Sie verwöhnen die Jungs?
- Dann mal her damit! - Ist ja prima.
Ein Mann freut sich bei einem Bub wohl noch mehr.
Ich hab auch ein Kind.
Ich nannte ihn Sam.
Nach Ihrem Vater.
Mal sehen, wenn er Ihnen nicht schreibt. Sie prügeln ihn windelweich.
Werd ich nicht, Stryker, weil er nicht schreiben muss.
Ich werd bei ihm sein und nicht darauf bestehen, dass er hart ist.
Ich werd ein schlaues Kerlchen aus ihm machen.
Das Handbuch des Marine Corps muss er nicht lesen.
Ich kauf ihm lieber Shakespeares Werke.
Er soll kein zweiter Sam Conway oder John Stryker werden.
Er soll intelligent, rücksichtsvoll, kultiviert und ein Gentleman sein.
- Sie vergreifen sich im Ton. - Er hat das Recht, mich nicht zu mögen.
Vielen Dank. Ich werde dieses Recht ausüben.
Ich mag Sie nicht, Stryker.
Mal Spaß beiseite.
Ich dulde keine Reibereien im Trupp.
Ich hab alles Mögliche mit Ihnen versucht, aber ohne Erfolg.
- Sie sind intelligent... - Seien Sie nicht so herablassend.
Was Sie von meinem IQ halten, ist mir egal.
Damit wir uns verstehen - im Dienst spring ich, wenn Sie was sagen.
Sonst übe ich mein gottgegebenes Recht
unter einer demokratischen Regierung aus
und entscheide selbst, wen ich mag.
Haben wir uns verstanden?
Zieh Leine.
Kommt, Jungs, wir gehen.
Warum ziehst du ihm nicht ein paar mit dem Riemen rüber?
Das Alter macht mich wohl reifer.
Schade.
Auf den könnte Screamin' Sam nicht stolz sein.
Oh doch. Irgendwo im Inneren ist ein Mann immer stolz auf sein Kind.
- Noch zwei? - Nicht für mich.
Ich will noch mal. Einen.
- Du könntest mich nach Hause lotsen. - Okay, Charlie, nur los!
Ring ziehen!
Zum Werfen bereit machen!
Werfen!
Okay, fünfte Staffel.
Was für ein Arm!
Aufheben!
An der Rille!
Also, Junge, die Granate ist scharf. Du weißt, was die anrichten können.
In der rechten Hand halten und auf den Befehl des Sergeants warten,
den Ring zu ziehen und die Granate zu werfen. Okay?
Bereit.
Granate! In Deckung!
Sie Idiot! Wann wachen Sie endlich auf?
Wenn Sie Ihre Frau wiedersehen wollen, bleiben Sie wachsam.
- Was ist hier passiert? - Ein kleiner Unfall, Sir.
Sie sind verwundet, Stryker. Sanitäter!
Kümmern Sie sich um den Sergeant.
Kommen Sie mit, Sergeant.
Vielleicht ist es dir nicht bewusst, Junge, aber er rettete dir das Leben.
- Sie kriegen 'ne Medaille, Sir. - Genug davon.
Neue Befehle kamen und die Marines zogen wieder ab,
und es gab wieder Gerüchte über hundert Ziele, die alle falsch waren.
Wir waren jetzt eine verlässliche Kampfeinheit, kampferprobt und trainiert.
Tarawa gewöhnte uns an Blut, Stryker kümmerte sich um die Ausbildung.
Ich zeig euch jetzt mal was.
Benny, was hast du da?
- Wie sieht es denn aus? - Wie eine Flagge.
Was hast du damit vor?
Die Insel im Namen der Vereinigten Staaten in Besitz zu nehmen.
- Meinst du, das wird einfach werden? - Ihr habt doch mich.
- Wir bräuchten zwei von deiner Sorte. - Auf Tarawa reichte einer.
Fragt, wen ihr wollt. Bleibt in meiner Nähe.
Ich bin ein kampferprobter Veteran.
Wisst ihr, wie viele Japse ich auf Tarawa erledigte? 32.
Und was bekam ich dafür?
Wisst ihr, wieso? Ich hab Feinde in Washington.
Ohne mich hätte es das Marine Corps nicht geschafft.
So faltet man eine Flagge.
Glaubst du an Intuition?
Bei Frauen. Wieso?
Schwer zu erklären, aber ich hab so ein Gefühl, dass ich's nicht überleben werde.
Hör auf, so zu reden.
- Ich kann nicht anders. So fühle ich mich. - Wieso fühlst du dich so?
Keine Ahnung. Als flüsterte mir eine Stimme ins Ohr, ich werd dieses Gefühl nicht los.
Ich rate dir, es loszuwerden.
Keine Chance. Wenn man sich so fühlt, ist es zwecklos, dagegen anzukämpfen.
Wartet ein Marine nur lange genug, kriegt er seinen Befehl.
Unser Marschbefehl erreichte uns nach fünf Tagen auf See.
Diese Insel ist vulkanisch und sandig.
Sie ist 9 km lang und an ihrem breitesten Punkt 4 km breit.
Dieser Berg hier ist ein erloschener Vulkan namens Suribachi.
Dort gibt es nichts als drei Flugplätze und ungefähr 20.000 Japse.
Die B-24-Bomber des Air Corps bombardieren die Insel seit zwei Tagen.
Vielleicht wird der Einsatz einfach.
Das wissen wir nicht. Möglicherweise steht dort jeder einzelne Meter unter Beschuss.
Es gibt nur zwei mögliche Landungsstrände.
Einer im Osten, der andere im Westen.
Die übrige Küste besteht aus Felsen.
Die Japse werden uns am Landen hindern wollen.
Sonst werden sie versuchen, uns an diesem Flughafen abzufangen,
zwischen den Höhen von Suribachi und dieser Felskette im Norden.
Also Beschuss von beiden Seiten.
Keiner weiß genau, was sie auf dieser Insel zu bieten haben,
aber sie hatten 40 Jahre, um es dort zu verstecken.
In Saipan legten wir zum letzten Mal an.
Die Männer der Landungstruppen wurden auf Panzer-Landungsschiffe verlegt.
Es folgten mehrere Tage auf See,
und schließlich war es Zeit, zu landen.
Okay, fertig machen. Unter Deck und in die Amphibienfahrzeuge.
Immerhin haben wir einen guten Tag erwischt.
- Ganz schön kalt. - Wird bestimmt bald wärmer werden.
Das befürchte ich auch.
Schaut mal.
ZU SPÄT, UM SICH JETZT NOCH SORGEN ZU MACHEN
Fahrer, warst du das?
Ja. Semper fi, Junge!
Wir sollten dich mitnehmen.
McHugh nimmt seine Bücher mit in den Kampf.
Na und, er kann lesen. Das kann einem Trottel wie dir doch egal sein.
Wenn der Einsatz vorbei ist, breche ich dir beide Beine.
Mir ist schlecht.
Ich weiß, Junge. So ging's mir auf Tarawa.
Hey, Stein.
- Ich habe Angst. - Ich auch.
- Sie doch nicht! - Fowler, ich hab immer Angst.
Okay, Aufstellung, runter mit euch.
Sichern und laden!
Die Rettungsgürtel werft ihr am Strand ab.
An den Strand!
Ganz anders als Brooklyn.
Wär das hier 'ne Decke, würd ich sie mir über beide Ohren ziehen.
Das ist der kargste Boden, den ich je sah. Wieso wollen wir so eine Insel erobern?
- So ist der Krieg, Junge. - Wie ist der Krieg?
Man tauscht Immobilien gegen Männer.
Als Gott die Welt erschuf, hat er wohl allen verfügbaren Staub hier hergebracht.
Sanitäter!
- Nur mit der Ruhe, Farmer. - Verdammt!
Fast dieselbe Stelle, wo sie mich schon mal erwischten.
Für so was erschossen zu werden.
Sie pumpen jede Menge Männer nach Suribachi.
Nicht genug. Die Japse schießen uns reihenweise nieder.
- Lieutenant Schrier möchte Sie sehen. - Lieutenant Schrier?
Kommen Sie.
Los, weiter!
- Stryker, erstatte Meldung, Sir. - Ja, ich weiß.
Ihr Zug hat schwere Verluste erlitten.
Die verbleibenden Männer wurden mir zugeteilt.
Der Marine-Beschuss hört um 11.00 Uhr auf. Zum Abzug bereit halten.
Abzug!
Abstand halten.
Unsere jungen Herzen waren voller Freude
- Weiter! - Sanitäter!
Verteilen und eingraben.
- Wo ist mein Bruder? - Es hat ihn erwischt.
Frank!
Genug.
Ich sagte doch, das würden Sie mal brauchen.
Danke, Marine.
Deckung!
- Dir fehlt der Verstand! - Wenn's dir besser...
Ein Held wird man auch im Kriechen, dafür muss man nicht stehen können.
Mama würde mich herunterputzen, wenn ich ohne ihn heimkäme.
Heute Nacht werde ich gut schlafen.
Dafür ist es zu spät.
Ein Bunker, zu groß für diese Waffen.
- Panzerfaust? - Haben wir keine.
Ich hab nichts zu tun, ich grab eine aus und hoffe, sie in Jersey City zu finden.
Regazzi schaffte es wohl nicht.
Das ist das Problem, man weiß nie, was passiert.
Hört mal.
- Ein Panzer. - Ja, aber von welcher Seite?
Unserer.
Es ist Regazzi!
Bunker bei Nordostost.
Okay, Kumpel, heiz ihm ein.
Danke, Kumpel.
- Konnte keine Panzerfaust finden. - So war's auch gut.
So etwas hatte man noch nie gesehen.
Man hätte es nicht für möglich gehalten.
Diese brennende, trostlose, verdammte Insel.
Nach drei Tagen und drei Nächten, nach all dieser Zeit
hatten wir kaum den Fuß des Suribachi erreicht,
wo wir auch schon am ersten Tag waren.
- Wir schlafen heute Nacht hier. - Die beste Nachricht des Tages.
Zweiergruppen, einer hält Wache. Haltet die Augen offen.
Wenn wir morgen Suribachi erstürmen, wird's hart.
Es wurde hart, als Sie die Uniform anzogen.
Wollen Sie ein gut aussehendes Kind sehen?
Hübsches Kerlchen. Wie heißt er?
Wir werden ihn Sam nennen. Sam Conway.
Ein Name, dem man das Navy Cross verlieh, sollte für jedes Kind gut genug sein.
Ich wollte schon lange etwas sagen, aber ich finde nicht die richtigen Worte.
Sie waren auf der Universität und können nicht mal sagen, dass Sie aufsässig waren?
- Okay, ich bin aufsässig. - Nein, Sie waren aufsässig.
Da besteht ein Unterschied.
Wir sollten versuchen, etwas zu schlafen. Wollen Sie zuerst schlafen oder wachen?
Ich halte Wache.
Wissen Sie, jeder ist ab und zu mal aufsässig.
Danke, Marine.
Wo ist Sergeant Stryker?
- Was wollen Sie? - Lieutenant Schrier will Sie sehen.
Ich führe morgen früh eine Patrouille auf den Suribachi.
Seien Sie um 7.00 Uhr bereit zum Abzug.
Treffpunkt ist am alten Japs-Panzer.
7.00 Uhr.
Flüstert Ihnen diese Stimme wieder was ins Ohr?
Keine Bange. Ich kenne Millionen Männer, die sie auch gehört haben.
Die meisten überleben. Wenn nicht, steht die Statistik auf Ihrer Seite.
Haben Sie sie schon mal gehört?
- Denken Sie nie daran? - Wozu wäre das gut?
Sie sind unverwüstlich.
Bleiben Sie in meiner Nähe, vielleicht färbt davon ja etwas auf Sie ab.
Banner 3, hier spricht Easy 5.
Patrouille bereit zum Abzug. Bitte Deckungsfeuer beginnen.
Funkgerät.
Banner 3, hier spricht Easy 5.
Feuer einstellen, wir bereiten uns auf den Sturmangriff vor.
Verstanden und Ende.
Der Colonel befahl, auf der Spitze diese Flagge zu hissen.
Schauen Sie zu, dass es geschieht.
Was soll das?
Wir hissen diese hier.
- Tokio, die ist für dich. - Erster Trupp.
Findet einen Mast, um das hier zu hissen.
Nun, Conway, Sie haben's geschafft.
Die Stimme hatte wohl Unrecht. Mir geht's viel besser.
Mir geht's auch viel besser. Ehrlich gesagt, fühle ich mich besser als je zuvor.
Wie wär's mit 'ner Zigarette?
Ist er?
Wenn's einen schon erwischen muss, dann am besten so.
Ein Brief an seinen Sohn.
"Lieber Sohn, du hast wohl keinen meiner Briefe erhalten,
"aber ich dachte, ich sollte es noch mal versuchen,
"denn ich habe das Gefühl, es könnte meine letzte Gelegenheit sein, dir zu schreiben.
"Ich wollte dir schon lange vieles erklären.
"Da du jetzt groß bist, werd ich's tun.
"Hätten wir auch nur etwas Zeit miteinander verbracht,
"hätte ich dir vieles besser erklären können als in einem Brief.
"Du musst dich um deine Mutter kümmern, sie lieben und glücklich machen.
"Tu ihr oder anderen nie so weh wie ich es tat.
"Tu immer das, was dein Herz für richtig hält.
"Vielleicht schreibt dir eines Tages jemand und erzählt dir von mir.
"Ich möchte, dass du mir in manchem ähnelst,
"aber nicht in allem.
"Denn wenn du älter bist und mehr über mich weißt,
"wirst du verstehen, dass ich versagt habe
"in vielerlei Hinsicht.
"So hatte ich es mir nicht vorgestellt, aber so ist es dann passiert.
"Wenn ich nur mehr Zeit hätte, würde ich..."
Er hat ihn wohl nie beendet.
Ich beende ihn für ihn.
Da ist sie ja.
Okay, fertig machen. Wir haben einen Krieg zu gewinnen!